1
00:00:01,175 --> 00:00:02,169
Britanija, Britanija, Britanija!

2
00:00:02,336 --> 00:00:07,799
Tako rad imam Britanijo, da vsak dan
V čast žrtvujem otroka.

3
00:00:07,966 --> 00:00:11,595
Torej hvala Gospodu, ki je mimogrede Britanec,

4
00:00:11,720 --> 00:00:14,640
za velike stvari, ki jih je prinesel v to deželo.

5
00:00:14,765 --> 00:00:18,769
Privošči si odmor, Spearmint Rhino
in hrustljave palačinke Findus.

6
00:00:18,936 --> 00:00:23,315
Ampak tudi zahvalimo se
za prebivalce Britanije

7
00:00:23,440 --> 00:00:27,986
in oni bodo tisti, ki bomo
danes gledam. Boogaloo!

8
00:00:29,488 --> 00:00:32,908
Danes je Lou poskrbel za Andyja
iti na zmenek na slepo.

9
00:00:33,075 --> 00:00:38,080
Enkrat sem šla na zmenek na slepo z borderjem.
Nič ni bilo, a ostajamo v stiku.

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,874
- Lahko dobim enega od teh čipov?
- Ne!

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,836
- Prosim?
- Ne. Moral bi imeti svojega.

12
00:00:43,961 --> 00:00:46,588
- Ampak imel sem dovolj samo za enega.
- Ja, vem.

13
00:00:46,755 --> 00:00:50,551
- No, zdaj pa tako ali tako nočem več čipsa.
- Jaz tudi ne.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,765
- Ste navdušeni nad tem zmenkom?
- Ja. kateri datum?

15
00:00:56,932 --> 00:01:00,561
- Datum. Naročil sem ti zmenek z damo.
- Ja, vem.

16
00:01:00,686 --> 00:01:02,896
Zdaj ji je ime Francesca

17
00:01:03,063 --> 00:01:07,067
in rekel sem, da jo bova srečala
pri stopnicah na pet.

18
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Zgodnja je! Pozdravljena, Francesca! kako si

19
00:01:10,320 --> 00:01:12,447
- Zelo dobro, hvala.
- To je dobro.

20
00:01:12,614 --> 00:01:15,409
Zdaj, to je Andy, o katerem sem ti govoril.

21
00:01:15,576 --> 00:01:18,412
- Živjo, Andy.
- Tega nočem.

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,291
Zakaj ne?
- Je na invalidskem vozičku.

23
00:01:22,457 --> 00:01:25,002
- Vem, da je na invalidskem vozičku.
- Ne maram je.

24
00:01:25,169 --> 00:01:29,173
No, zgodaj je.
vaju bom pustila sama.

25
00:01:29,339 --> 00:01:33,635
Ne potrebujete me tukaj, da igram malino.
v redu Lepo se imejte.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,141
No, Andy, veliko sem slišal o tebi.

27
00:01:50,485 --> 00:01:52,487
Aaaaaaaah!

28
00:01:59,369 --> 00:02:04,791
V Darkley Noone, tolpa Vicky Pollard
želijo nadaljevati s svojim dnevnim ropanjem.

29
00:02:04,958 --> 00:02:07,836
Kje je Vicky?
Zdaj naj bi že bila tukaj.

30
00:02:07,961 --> 00:02:11,381
Zdaj ima tistega črnega fanta, kajne?
Verjetno z njim.

31
00:02:11,548 --> 00:02:15,344
Dobro se je spremenila
odkar je odšla s tem Jermainom.

32
00:02:16,178 --> 00:02:20,682
- Er, vzemi si čas, zakaj ne (?)
- Vicky, kje si bila?

33
00:02:20,849 --> 00:02:25,646
(JAMAJŠAN) Ne, ampak, ja, ampak, ne, ampak,
ja, ampak ne, ker se je nekaj zgodilo'

34
00:02:25,812 --> 00:02:28,732
o čemer sploh ne vem ničesar,
zato utihni.

35
00:02:28,899 --> 00:02:33,195
Dobil sem človeka, Jermaine. Bili smo
za vodnimi tobogani, ki delajo dojenčke.

36
00:02:33,362 --> 00:02:37,074
Torej prideš oropat Woollies?
pri nas kasneje?

37
00:02:37,241 --> 00:02:42,412
jaz ne vem. Razmišljam o tem, da bi se samo družil z
jaz človek, kuham piščanca, riž in grah,

38
00:02:42,579 --> 00:02:47,042
ampak, ja, ampak, ne, ampak, ja. Od Jermaina je odvisno.
Zdaj sem njegova prasica. Kaj praviš?

39
00:02:47,209 --> 00:02:51,755
(POSH) Res ne vem, Victoria.
Z veseljem se prepustim toku.

40
00:02:51,922 --> 00:02:55,717
Jaz moški je spregovoril. Woollies je.

41
00:02:58,637 --> 00:03:00,597
Rasta!

42
00:03:03,183 --> 00:03:05,686
Medtem pa v tej restavraciji v Chafeju...

43
00:03:05,853 --> 00:03:08,480
In rukolo. Hvala.

44
00:03:10,399 --> 00:03:13,068
Torej...se še vedno nisi slišal z Alistairjem?

45
00:03:13,235 --> 00:03:15,737
Ne, mislim, da se je vrnil k tisti Sashi.

46
00:03:15,904 --> 00:03:21,159
oprosti. No, hotel sem
da te predstavim svojemu prijatelju Jonathanu.

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
- Oh, ja?
- On je samski.

48
00:03:24,496 --> 00:03:27,457
Deluje v mestu.
Čudovito stanovanje v Docklandsu.

49
00:03:27,624 --> 00:03:31,086
- Oh, torej mu gre dobro?
- Da. Kupil stanovanje v Provansi.

50
00:03:31,253 --> 00:03:34,840
- Oh, sliši se čudovito.
- Imam njegovo sliko.

51
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
Oh, izgleda čudovito.

52
00:03:44,266 --> 00:03:49,354
Krščanstvo je ena najbolj priljubljenih religij
v Veliki Britaniji, z več kot 80 člani.

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,274
(ZAKLJUČKI HIMNE)

54
00:03:56,111 --> 00:03:58,989
Prosim, sedite.

55
00:03:59,156 --> 00:04:04,661
Zdaj, kot veste, je prečasni Hartley
na izmenjavi v Harlem v New Yorku.

56
00:04:04,828 --> 00:04:09,041
Torej so poslali svojega častitljivega sem
prevzeti storitev ta teden.

57
00:04:09,166 --> 00:04:11,585
Zdaj pa si predstavljam, da je malo živčen,

58
00:04:11,752 --> 00:04:15,547
zato te želim vse
da se počuti zelo dobrodošlega.

59
00:04:15,714 --> 00:04:18,842
Ime mu je prečasni Jesse King.

60
00:04:19,009 --> 00:04:21,637
Aleluja!

61
00:04:21,762 --> 00:04:23,180
jaz...

62
00:04:23,347 --> 00:04:25,557
..je iz geta!

63
00:04:25,682 --> 00:04:27,309
ti ...

64
00:04:27,476 --> 00:04:29,728
..je iz geta!

65
00:04:29,895 --> 00:04:32,272
Vsi smo iz geta!

66
00:04:33,565 --> 00:04:35,984
Torej, kako bomo prišli ven iz geta?

67
00:04:36,151 --> 00:04:40,906
Povem vam, kako bomo prišli ven iz geta!
Borili se bomo proti moči!

68
00:04:41,073 --> 00:04:44,243
Boj proti moči! Boj proti moči!

69
00:04:45,160 --> 00:04:47,329
Kaj bova naredila, mama?

70
00:04:48,330 --> 00:04:51,542
- Boj proti moči, morda?
- Hvaljen Gospod!

71
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
Aleluja!

72
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Recite hvaljen bodi Jezus!

73
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
(MOMMRAJO)

74
00:05:01,343 --> 00:05:05,639
- Recite hvaljen bodi Gospod!
- (TIHO) Hvaljen bodi Gospod.

75
00:05:05,764 --> 00:05:09,560
- Reci hi-de-hi-de-hi!
- Hi-de-hi-de-hi.

76
00:05:09,726 --> 00:05:12,729
- Reci ho-de-ho-de-ho.
- Ho-de-ho-de-ho.

77
00:05:12,896 --> 00:05:17,526
Pojdi, pojdi, pojdi na praznično skalo!
Slava Gospodu. Amen.

78
00:05:17,693 --> 00:05:22,781
In zdaj je čas, da pokličemo Gospoda Jezusa
da pride danes med nas

79
00:05:22,948 --> 00:05:25,158
in zdraviti bolne in hrome.

80
00:05:25,284 --> 00:05:28,078
Je kdo tukaj, ki ne more hoditi?

81
00:05:30,080 --> 00:05:32,291
Tega ne zmorejo.

82
00:05:33,292 --> 00:05:35,627
Ima kdo tukaj gobavost?

83
00:05:35,794 --> 00:05:38,547
Ali so gobavci v hiši?

84
00:05:38,714 --> 00:05:43,510
- Brat, kakšna je tvoja bolezen?
- Oh, v redu sem. Je le rahel kašelj.

85
00:05:43,677 --> 00:05:47,931
Pridi in se mi pridruži, brat. Jezus te bo ozdravil.

86
00:05:48,098 --> 00:05:50,100
(KAŠLJE)

87
00:05:52,769 --> 00:05:55,731
Oprostite, ker za trenutek govorim v jezikih.

88
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
(Popačene NESMELNOSTI)

89
00:06:06,200 --> 00:06:09,703
- No?
- Še vedno malo žgečkljivo.

90
00:06:09,870 --> 00:06:11,830
Poskusite te.

91
00:06:13,582 --> 00:06:17,794
Lahko hodi! Aleluja! Slava Gospodu!

92
00:06:18,754 --> 00:06:21,924
V Veliki Britaniji ni večje sramote
kot biti debel.

93
00:06:22,090 --> 00:06:25,719
Imel sem debelega sina,
ki sem jo seveda dal v posvojitev.

94
00:06:25,844 --> 00:06:31,016
Večkrat je napisal, da je shujšal
in bi se rada srečala. ne zanima me.

95
00:06:35,229 --> 00:06:39,274
- Kaj za vraga je vse to?
- Veš, da sva se s Pat zaročila?

96
00:06:39,399 --> 00:06:42,027
- Ja.
- Potem bova imela zabavo.

97
00:06:42,194 --> 00:06:46,198
- Celo popoldne smo pripravljali.
- Izgleda poceni. OK...

98
00:06:46,323 --> 00:06:50,536
Začnimo z... Počakaj malo.
Nisem dobil povabila.

99
00:06:50,702 --> 00:06:53,747
Ne, no, bili so samo tesni prijatelji in družina.

100
00:06:53,914 --> 00:06:55,958
- Greš?
- Oh, ja.

101
00:06:56,124 --> 00:06:58,752
- Ti?
- Ja.

102
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
Kaj pa ti, Meera?
- Da.

103
00:07:01,088 --> 00:07:02,548
- Oprostite?
- Da.

104
00:07:02,714 --> 00:07:04,550
- Spet.
- Da!

105
00:07:04,716 --> 00:07:09,137
- Ne. Ponovi to.
- Da! ja! ja! ja!

106
00:07:09,304 --> 00:07:13,141
Je bilo to "da" ali ...? nikoli ne vem.
Res potrebujemo tolmača.

107
00:07:14,434 --> 00:07:16,687
- Je vsa ta hrana za zabavo?
- Ja.

108
00:07:16,854 --> 00:07:19,022
- Kaj je to?
- Vol-au-vents.

109
00:07:19,189 --> 00:07:23,193
pridi no Prejšnji teden smo naredili vol-au-vents!
Ali zapravljam čas?

110
00:07:23,360 --> 00:07:26,488
- Absolutne vroče točke kalorij!
- Marjorie!

111
00:07:26,655 --> 00:07:31,618
Samo nate mislim, Pat.
Želim videti, da se znižaš na številko 30.

112
00:07:33,370 --> 00:07:35,330
- Te?
- Mini čipolati.

113
00:07:35,497 --> 00:07:38,375
Zakaj ne bi preprosto vtaknil sranja v moj nabiralnik?

114
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
In kaj za vraga naj bi to bilo?

115
00:07:43,213 --> 00:07:45,299
Uspelo mi je. To je banoffee pita.

116
00:07:45,465 --> 00:07:51,138
''Oh, uspelo mi je. To je banoffee pita''! ti si
igranje ruske rulade s svojimi življenji!

117
00:07:51,305 --> 00:07:54,600
Če ima eden od njih en sam ugriz,
lahko bi padli mrtvi.

118
00:07:54,766 --> 00:07:57,311
Sram te bodi, Tanya. bu! Sikni! bu!

119
00:07:59,980 --> 00:08:02,691
Poskušava samo narediti zabavo, Marjorie.

120
00:08:04,776 --> 00:08:07,362
Ja, prav imaš. Kaj si mislim?

121
00:08:07,529 --> 00:08:10,532
Naj nas danes ne skrbi FatFighters.

122
00:08:10,699 --> 00:08:14,536
Lepo se imejte
in želim ti vse dobro v prihodnosti.

123
00:08:24,546 --> 00:08:28,967
Danes odrski hipnotizer Kenny Craig's
tridnevna nacionalna turneja je prispela v Snitch.

124
00:08:31,803 --> 00:08:36,016
Dame in gospodje,
prosim dobrodošli hipnotizer extraordinaire...

125
00:08:36,183 --> 00:08:40,771
Kenny-y-y-y Craig-uh!

126
00:08:42,481 --> 00:08:47,945
hvala lepa Hvala. Hvala
zelo lepo in dobrodošli v oddaji.

127
00:08:48,111 --> 00:08:53,242
Poglej me v oči, v oči,
ne okoli oči. Poglej me v oči.

128
00:08:53,408 --> 00:08:57,871
Ti si pod. Čez eno uro
Kliknil bom s prsti in vsi boste verjeli

129
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
bili ste priča odlični hipnotični humoristični predstavi,
veliko boljši od Paula McKenne

130
00:09:02,626 --> 00:09:06,922
in kako mu je ime Derren, pa boš povedal
vsi tvoji prijatelji. Zadrži misel.

131
00:09:27,401 --> 00:09:31,029
Z današnjim popoldanskim
Tekma valižanske gejevske lige v ragbiju je končana,

132
00:09:31,196 --> 00:09:34,575
lokalno sadje Dafydd Thomas
se odpravlja v pub.

133
00:09:34,741 --> 00:09:37,828
- Živjo, Dafydd.
- Ja, jaz sem gej! Prebolite to!

134
00:09:38,912 --> 00:09:42,374
- Izvolite, kmet Hughes.
- Hvala, ljubezen moja.

135
00:09:44,376 --> 00:09:46,753
Deset Bacardi in kokakole, prosim, Myfanwy.

136
00:09:46,920 --> 00:09:49,673
- Oh, takoj prihaja.
- Pridite, fantje.

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,009
Pridite, fantje.

138
00:09:52,176 --> 00:09:56,346
- Pridi sem.
- Oh, torej kdo so vsi ti?

139
00:09:56,513 --> 00:09:59,099
- Iz Bangorja so.
- Oh, prav.

140
00:09:59,266 --> 00:10:02,561
Danes jih je igral Llandewi Breffi
v gejevski ragbi ligi.

141
00:10:02,728 --> 00:10:06,190
- Kdo je zmagal?
- Bangor. 96-0.

142
00:10:06,398 --> 00:10:09,067
Kaj se je potem zgodilo z vsemi našimi?

143
00:10:09,234 --> 00:10:12,571
Oh, ne, samo jaz sem.
Jaz sem edini gej v vasi.

144
00:10:14,406 --> 00:10:18,827
Smešno. Prejšnji teden sem bil tukaj.
Za tiča se nisi mogel premakniti.

145
00:10:18,994 --> 00:10:23,040
- Ja, bila je neprestana zabava.
- Ne, čisto se motiš.

146
00:10:23,165 --> 00:10:26,084
Igral bi, a nisem nikoli slišal za to.

147
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
To je bila gejevska ekipa, za geje.

148
00:10:28,629 --> 00:10:31,006
V svojem času sem že povlekel nenavadnega todgerja.

149
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
Hvala, kmet Hughes.

150
00:10:34,718 --> 00:10:38,305
- Oprostite. Sem dobro krilo.
- Ja, vendar ste poročeni.

151
00:10:38,472 --> 00:10:40,849
Ampak vedno sem v hiški.

152
00:10:42,184 --> 00:10:46,271
- Kaj pa tvoja žena?
- Ni ji vseeno. Sama je bi-radovedna.

153
00:10:46,438 --> 00:10:49,525
- Odvratno!
- Torej, katera stranišča uporabljate?

154
00:10:49,691 --> 00:10:55,155
- Tistega v parku, seveda.
- Mislil sem, da sem te videl skozi luknjo slave.

155
00:10:57,991 --> 00:11:01,995
Mislim, da sem zdaj že malo star za ragbi,
sem pa velik oboževalec pesti.

156
00:11:04,206 --> 00:11:06,917
Ali v tem pubu ni nikogar, ki ni gej?!

157
00:11:07,042 --> 00:11:11,964
Pa sem si privoščila skupno samozadovoljevanje
ko sem bil mlajši. Ali to šteje?

158
00:11:12,130 --> 00:11:15,551
Kaj pa vi, gospod Jenkins?
- Odkar sem se upokojil

159
00:11:15,717 --> 00:11:18,303
Odkril sem užitke rimiranja.

160
00:11:20,389 --> 00:11:22,599
prav. To je to.

161
00:11:22,724 --> 00:11:25,644
Imel sem to s to vasjo. odhajam!
Adijo!

162
00:11:25,811 --> 00:11:29,439
- Ampak kam greš?
- Čim dlje od tod.

163
00:11:29,565 --> 00:11:32,776
Kjer homoseksualci niso dobrodošli,
kjer sem edina.

164
00:11:32,943 --> 00:11:36,405
- kje?
- V San Franciscu imam dva strica! tam.

165
00:11:49,960 --> 00:11:51,587
Ohhh!

166
00:11:53,130 --> 00:11:55,549
Oh, torej je v vojski.

167
00:12:00,596 --> 00:12:04,808
(OČISTI GRLO)
Oh, ja. 3, 2, 1. Spet si v sobi.

168
00:12:04,975 --> 00:12:09,354
Hvala. Hvala res.
Bili ste odlično občinstvo.

169
00:12:09,521 --> 00:12:14,526
hvala lepa
Ne pozabi povedati svojim prijateljem. Lahko noč!

170
00:12:16,612 --> 00:12:20,324
S temi pijačami bo trajala leta.
Oh! hvala lepa

171
00:12:20,490 --> 00:12:25,287
- Oh, škoda za Jonathana.
- Celo noč je govoril samo o sebi.

172
00:12:25,454 --> 00:12:29,833
- No, imam prijatelja. Ste srečali Ruperta?
- Mislim, da nimam.

173
00:12:30,000 --> 00:12:33,128
Bolj Simonov prijatelj.
Pravkar se je ločil od njegovega dekleta.

174
00:12:33,295 --> 00:12:37,299
- Oh? Kakšen je?
- On je ljubek. Zelo lep.

175
00:12:37,466 --> 00:12:41,261
On je arhitekt. Mislim, da imam njegovo sliko.

176
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Oh, ja.

177
00:12:46,517 --> 00:12:48,310
Hm. Videti znano.

178
00:12:48,477 --> 00:12:51,480
- Bil je na Harrietini poroki.
- Je imel daljše lase?

179
00:12:53,690 --> 00:12:57,027
Preden se lahko ločiš v Britaniji,
moraš se poročiti.

180
00:12:57,194 --> 00:13:01,198
Za Harveya in Jane,
veliki dan je končno prišel.

181
00:13:01,323 --> 00:13:04,284
(ZAKLJUČKI HIMNE)

182
00:13:06,161 --> 00:13:12,000
In zdaj je čas za Jane in Harveyja

183
00:13:12,167 --> 00:13:14,169
da izrečejo svoje poročne zaobljube.

184
00:13:15,796 --> 00:13:20,342
Ali ti, Harvey Tobias Jerome Pincher,

185
00:13:20,509 --> 00:13:23,387
vzemite Jane Louise Edwards

186
00:13:23,554 --> 00:13:26,098
biti tvoja zakonita žena?

187
00:13:27,391 --> 00:13:29,184
Bitty.

188
00:13:29,351 --> 00:13:31,395
Oprosti?

189
00:13:31,520 --> 00:13:35,732
- Bitty.
- Ne, to je "Jaz".

190
00:13:35,899 --> 00:13:39,111
Vem, ampak lačen. Želim bitty.

191
00:13:39,278 --> 00:13:43,240
- Harvey, nahranil sem te na poti sem!
- Čez eno uro bomo jedli.

192
00:13:43,365 --> 00:13:47,286
- Ali želiš, da grem?
- Ne, ne, ne, mamica.

193
00:13:50,372 --> 00:13:53,542
Zelo mi je žal. To je čudovita storitev.

194
00:14:01,800 --> 00:14:03,552
Nadaljuj.

195
00:14:03,760 --> 00:14:07,306
Er, ali ti, um...

196
00:14:08,056 --> 00:14:11,185
..vzemi to žensko
biti tvoja zakonita, poročena žena?

197
00:14:12,227 --> 00:14:14,021
jaz.

198
00:14:14,188 --> 00:14:16,398
In ali ti, Jane Louise Edwards,

199
00:14:16,565 --> 00:14:19,359
vzemi to...

200
00:14:20,986 --> 00:14:22,487
..človek...

201
00:14:22,654 --> 00:14:25,699
..biti vaš zakoniti, poročeni mož?

202
00:14:25,866 --> 00:14:27,451
Hm...

203
00:14:33,248 --> 00:14:34,791
jaz.

204
00:14:34,958 --> 00:14:39,588
Zdaj vaju razglašam za moža in ženo.
Lahko poljubiš nevesto.

205
00:14:53,393 --> 00:14:58,232
V Troot, gledališki agent Jeremy Rent
trdo dela za svoj zvezdniški seznam strank.

206
00:14:58,398 --> 00:15:03,904
zdravo To je sporočilo za urednika
revije ''OK!''. Jeremy Rent tukaj.

207
00:15:04,071 --> 00:15:07,658
Moja stranka, Liza Goddard,
je pravkar dobil nov prizidek podstrešja.

208
00:15:07,824 --> 00:15:10,702
Ponujam vam ekskluzivo za 30 £.

209
00:15:11,703 --> 00:15:14,498
Veselim se vašega odgovora. Adijo.

210
00:15:14,665 --> 00:15:17,668
- (INTERKOM BRENČI)
- Dennis Waterman vas želi videti.

211
00:15:17,835 --> 00:15:20,212
Lepo. Pošlji ga noter.

212
00:15:20,379 --> 00:15:25,425
- Pozdravljeni! Tam zunaj dežuje mačke in psi!
- Živjo, Dennis.

213
00:15:25,592 --> 00:15:27,970
Naj ti to vzamem.

214
00:15:28,136 --> 00:15:30,597
ja

215
00:15:30,722 --> 00:15:34,852
- Slišiš se nekoliko zmedeno.
- Ja. Malo prehlada.

216
00:15:35,018 --> 00:15:38,313
- Tukaj. Imejte robček.
- Ali nimaš nobene moške velikosti?

217
00:15:38,480 --> 00:15:40,107
št.

218
00:15:43,026 --> 00:15:45,487
(VIHNE NOSK)

219
00:15:51,076 --> 00:15:56,039
- Zdaj me je klical George Lucas.
- Oh, človek, ki je naredil "Howard The Duck".

220
00:15:57,833 --> 00:16:01,879
- Da. In "Vojna zvezd".
- Oh, tudi to je naredil?

221
00:16:03,005 --> 00:16:06,633
Kakorkoli,
snema popolnoma nov film ''Vojna zvezd''

222
00:16:06,800 --> 00:16:10,053
in želi, da si Obi-Wanov bratranec,
Kenneth Kenobi.

223
00:16:10,220 --> 00:16:15,225
Lepo. Želijo, da igram v njem,
napisati tematsko melodijo, peti tematsko melodijo?

224
00:16:15,392 --> 00:16:18,562
- Ne, imajo svojo glasbo.
- Reci mu, naj se napolni.

225
00:16:19,980 --> 00:16:24,776
Dennis, "Vojna zvezd" je zelo velika stvar
in vam lahko prinese ogromno denarja.

226
00:16:24,943 --> 00:16:27,946
Iz tebe bi celo naredili akcijsko figuro.
Takole.

227
00:16:29,406 --> 00:16:33,327
Oh! V naravni velikosti!

228
00:16:35,996 --> 00:16:41,919
- No?
-

229
00:16:42,044 --> 00:16:44,004
Dennis...

230
00:16:44,171 --> 00:16:48,008


231
00:16:48,175 --> 00:16:49,676
Dennis!

232
00:16:49,801 --> 00:16:53,430

Samo ti me drži blizu

233
00:16:53,597 --> 00:16:56,308


234
00:16:56,475 --> 00:17:01,230
Očitno bo na dan zvenelo nekoliko bolje.
Še vedno sem malo smrkav.

235
00:17:01,438 --> 00:17:03,815
Tukaj. Poskusite to.

236
00:17:08,695 --> 00:17:11,281
Človek, to je dobro!

237
00:17:13,408 --> 00:17:18,580
Ura je pol čez Wilhelm in v tem zdravilišču
Gospod Hutton ima pomemben sestanek.

238
00:17:18,747 --> 00:17:22,417
Sestanki so ljudje, ki se morajo srečati
srečati in imeti sestanek.

239
00:17:22,584 --> 00:17:24,878
Gospod Hutton! Beseda.

240
00:17:25,045 --> 00:17:27,422
Gospa DeVere, sredi sestanka sem.

241
00:17:27,589 --> 00:17:32,219
Zakaj si rekel Giti, da ne morem več
zdravljenja, dokler moj račun ni plačan?

242
00:17:32,386 --> 00:17:35,180
To je pravilno, ja. To je gospa.

243
00:17:35,347 --> 00:17:37,891
Njen račun je že pet mesecev neplačan.

244
00:17:39,017 --> 00:17:42,771
Zakaj ne posnameš fotografije? Traja dlje.

245
00:17:42,938 --> 00:17:46,316
- Gospa DeVere, prosim odidite.
- Ali me ne boš predstavil?

246
00:17:46,441 --> 00:17:50,070
- To je gospa DeVere.
- Kliči me Bubbles.

247
00:17:50,279 --> 00:17:54,157
- To je gospod Byfield. On je vodja računovodstva.
- Da.

248
00:17:54,283 --> 00:17:57,202
- Gospod Shah, odgovoren za našo pravno stran.
- Oh, ja.

249
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
- To je gospodična Crozier.
- Hm.

250
00:18:00,122 --> 00:18:02,958
In sir Anthony Garfield, ki je lastnik.

251
00:18:03,083 --> 00:18:05,294
Oh, lastnik.

252
00:18:05,460 --> 00:18:10,007
Oh, sir Tony, v veliko veselje mi je
da se spoznaš.

253
00:18:10,174 --> 00:18:11,967
zdravo

254
00:18:13,969 --> 00:18:16,138
Šampanjec!

255
00:18:16,305 --> 00:18:19,600
Sir Tony, kakšne lastnosti
iščeš v ženski?

256
00:18:19,766 --> 00:18:21,977
Sedite na mojem poročilu!

257
00:18:22,144 --> 00:18:24,188
Se opravičujem.

258
00:18:24,354 --> 00:18:26,732
Je to bolj udobno?

259
00:18:28,192 --> 00:18:29,568
ne!

260
00:18:29,735 --> 00:18:33,363
- Gospa DeVere, prosim odidite?
- Zelo dobro.

261
00:18:35,324 --> 00:18:37,951
Oh! Padlo ti je pero.

262
00:18:41,371 --> 00:18:43,790
Mežikam, draga.

263
00:18:45,959 --> 00:18:47,836
Pojdi ven!

264
00:18:47,961 --> 00:18:51,173
Dobiva se v jacuzziju čez 15 minut.

265
00:18:55,511 --> 00:18:59,932
Ura je nič in v tej trgovini v Phlegmu,
Gospod Man išče ploščo.

266
00:19:00,098 --> 00:19:04,394
Sam imam dve plošči,
oba ''No Parlez'' Paula Younga.

267
00:19:10,567 --> 00:19:14,571
- Pozdravljeni. Kako lahko ...
- Rad bi kupil ploščo

268
00:19:14,738 --> 00:19:18,325
Jamesa Lasta, ki igra uspešnice Nelly Furtado...
na bendžu.

269
00:19:18,492 --> 00:19:24,915
In rad bi sliko na naslovnici Jamesa
Zadnji drži roke s stigmami.

270
00:19:27,376 --> 00:19:29,378
Vsekakor.

271
00:19:33,924 --> 00:19:36,343
Hvala.

272
00:19:37,386 --> 00:19:40,097
Ali ima opombe na rokavu
dr. Graeme Garden?

273
00:19:40,264 --> 00:19:42,057
ja!

274
00:19:48,021 --> 00:19:50,774
Hvala.
Torej, misliš, da boš spet videl Ruperta?

275
00:19:50,941 --> 00:19:54,528
- Ne, hvala.
- Si kdaj srečal Simonovega brata, Toma?

276
00:19:54,695 --> 00:20:00,117
- Ne, mislim, da nisem.
- Mislim, da imam njuno skupno sliko.

277
00:20:00,242 --> 00:20:02,244
Oh, ja.

278
00:20:03,787 --> 00:20:05,080
Oh!

279
00:20:05,247 --> 00:20:07,457
Vidim družinsko podobnost.

280
00:20:08,417 --> 00:20:13,005
Danes v očarljivi vasici Pox,
vaška zelenica je gostiteljica pripelji in kupi razprodaje.

281
00:20:13,172 --> 00:20:17,759
Lanskoletna razprodaja po principu "prinesi in kupi".
je bil zelo uspešen in je zbral več kot 1,20 £.

282
00:20:17,926 --> 00:20:20,470
- Danes počasi, kajne?
- Da.

283
00:20:20,637 --> 00:20:22,598
Oh, zdravo!

284
00:20:22,723 --> 00:20:27,352
- Bi radi vsak medenjaka?
- Oh, hvala. Kako čudovito!

285
00:20:27,519 --> 00:20:29,688
- Hvala.
- Najlepša hvala.

286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
Oh, okusno! Ste naredili te?

287
00:20:33,567 --> 00:20:36,570
Ne. Anisha je.

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,077
Ne, Maggie, prosim. Ona je samo otrok.

289
00:20:54,379 --> 00:20:57,508
Si govoril z Valerie o Barnardovi službi?

290
00:20:58,675 --> 00:21:00,636
Teci naprej.

291
00:21:04,056 --> 00:21:07,768
Pri številki 10 vlada slavi
še ena volilna zmaga.

292
00:21:07,935 --> 00:21:12,147
Obožujem volitve.
Pravzaprav ga ravno zdaj jem.

293
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
- Za tretji mandat!
- (NAVIJANJE)

294
00:21:17,361 --> 00:21:19,738
- Uspelo ti je!
- Uspelo nam je.

295
00:21:22,699 --> 00:21:24,701
Kaj pa jaz?

296
00:21:24,868 --> 00:21:29,164
Sebastian, hvala.
Veš, brez tebe mi ne bi uspelo.

297
00:21:29,331 --> 00:21:31,959
(GLASBA: ''CARELESS WISPER'')

298
00:21:42,344 --> 00:21:45,097


299
00:21:46,723 --> 00:21:48,934
-Ena...
- To je lepo, kajne?

300
00:21:49,101 --> 00:21:50,519
ena...

301
00:21:50,644 --> 00:21:54,356
Er ... ja. Saj bo
jutri zelo naporen dan.

302
00:21:54,523 --> 00:21:59,528
- Potreboval bom vašo pomoč, priskrbel bom vse poslance...
- Sssst! Ssh!

303
00:22:00,779 --> 00:22:04,575
- 23 novih članov. Precej bo ...
- Sssst!

304
00:22:10,163 --> 00:22:13,959
- Predsednik vlade, rad bi samo povedal ...
- (USTA)

305
00:22:20,174 --> 00:22:21,758
Oh...

306
00:22:31,393 --> 00:22:33,353
Oh! Vau! ah

307
00:22:37,149 --> 00:22:39,276
Ne upirajte se, predsednik vlade.

308
00:22:40,360 --> 00:22:44,072
To je zelo ... zelo dolga pesem, kajne?

309
00:22:53,123 --> 00:22:55,959


310
00:22:57,085 --> 00:23:00,881
pridem čez nekaj časa
Pogovoril se bom s kanclerjem.

311
00:23:02,382 --> 00:23:05,177
(JOKANJE)

312
00:23:12,559 --> 00:23:16,897
- Sebastian, boš ...? Ste v redu?
- Ja, v redu sem. v redu sem

313
00:23:18,732 --> 00:23:21,109
Nočem govoriti naokoli, ampak...

314
00:23:21,318 --> 00:23:26,156
..imaš mogoče...
najmanjša zaljubljenost vame?

315
00:23:28,742 --> 00:23:32,538
Kaj ti je dalo to idejo? št.
Hotel sem samo reči dobro opravljeno.

316
00:23:32,704 --> 00:23:35,290
Oh, no, hvala. Hvala.

317
00:23:49,388 --> 00:23:51,181
dobro opravljeno

318
00:23:51,348 --> 00:23:53,058
Oh, zdravo!

319
00:24:00,774 --> 00:24:06,196
Kot posebno poslastico je Lou vzel Andyja
v priljubljeno obalno mesto Sphincter-on-Sea.

320
00:24:07,322 --> 00:24:09,324
prav. Povej mi kdaj.

321
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
V redu.

322
00:24:12,327 --> 00:24:15,080
V redu. V redu.

323
00:24:16,748 --> 00:24:18,208
V redu.

324
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
(ROBLJENJE)

325
00:24:23,130 --> 00:24:27,134
- Hočem plavati.
- Oh, ne. Ne danes.

326
00:24:27,301 --> 00:24:31,680
Tam je zelo mrzlo in potreboval bi nekoga drugega
da vam pomaga vstopiti in izstopiti.

327
00:24:31,847 --> 00:24:35,642
Sploh nisem prinesel tvojih kovčkov.
To bi bil pravi zaplet.

328
00:24:35,809 --> 00:24:39,813
- Hočem plavati!
- Ne marate kopanja v morju.

329
00:24:39,980 --> 00:24:42,941
Rekli ste, da je morje temna in surova sila

330
00:24:43,108 --> 00:24:46,069
ki je potegnilo marsikaterega nedolžnega
v vodni grob.

331
00:24:46,278 --> 00:24:50,240
- Ja, vem.
- Ostani tam. Grem in ti prinesem sladoled.

332
00:24:50,407 --> 00:24:52,618
Pozdravljeni, gospod prodajalec sladoleda Choc.

333
00:24:52,784 --> 00:24:55,245
Katere vrste čokoladnega ledu imate danes?

334
00:24:55,412 --> 00:24:58,790
Dobili ste navadno čokolado
in tvoja mlečna čokolada?

335
00:24:58,999 --> 00:25:01,585
Kakšna je glavna razlika med obema?

336
00:25:01,752 --> 00:25:06,131
Mlečni je bolj kremast.
Je slajše, kajne?

337
00:25:06,298 --> 00:25:11,720
- Potem je tu še navadna čokolada...
- Ima temno in grenko noto.

338
00:25:11,845 --> 00:25:16,391
Ni po okusu vsakogar. Toda nekateri ljudje
raje navadno kot mleko.

339
00:25:16,600 --> 00:25:21,813
To je zelo zanimivo,. Če bi morali izbrati
med obema, kaj bi izbrala?

340
00:25:21,980 --> 00:25:24,274
- Navaden.
- Bi izbrali navadnega?

341
00:25:24,441 --> 00:25:27,361
v redu Naj poskusim eno navadno, torej.

342
00:25:27,486 --> 00:25:29,905
Hvala.

343
00:25:30,072 --> 00:25:32,658
Izvolite.

344
00:25:32,824 --> 00:25:36,828
To je najboljši čokoladni led, ki ga lahko dobite.
V redu, hvala lepa.

345
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
Tukaj smo, moj mladi prijatelj.

346
00:25:42,960 --> 00:25:45,587
Ali obstaja razlog, zakaj si gol?

347
00:25:49,174 --> 00:25:53,387
In tako še ena izjemna serija
"Male Britanije" se konča.

348
00:25:53,554 --> 00:25:57,349
Če ste uživali v seriji
in vidiš me na ulici,

349
00:25:57,516 --> 00:26:02,771
morda bi rad prišel k meni
in božaj moja stegna in zadnjico. Dobra pita!


